Limud - Paracha de la semaine

«D. dit à Moshé et Aaron, en terre d’Egypte, en disant. Ce mois sera pour vous le début des mois , le premier, pour vous, des mois de l’année» CHEMOT (12,1-2).
 

La paracha BO nous raconte les trois dernières plaies (les sauterelles, l’obscurité et la mort des premiers nés) ainsi, que la suite logique, la sortie d’Egypte.

C'est aussi dans cette paracha, la première fois où les Bné Israel, en tant que peuple, reçoivent des commandements divins (Mitswot).

Et quel est le 1er commandement que le peuple reçoit ? La sanctification du mois. Où le peuple reçoit ce 1er commandement ? En Egypte !

En plein milieu de cette paracha, on reçoit cette mitswa, qui semble tomber comme un cheveu sur la soupe. 

Juste avant la Torah nous dit que D. a endurci le coeur de Pharaon et qu’il ne voudra pas nous laisser partir de sa terre. 

Juste après, nous aurons l’ordre donné aux Bné Israel de sacrifier un agneau, et d’en mettre le sang sur les linteaux de la porte.
Où est la suite logique ?

J’espère que je ne vais pas écrire de bêtises …

En fait, avant ce premier commandement, nous sommes encore esclaves. Mais D. a promis de nous libérer. Depuis la Genèse, Il nous a choisis pour diffuser Sa parole, pour se rapprocher de Lui.
Après l’obscurité de l’Egypte, nous pourrons mesurer le bonheur de la lumière. L’esclavage était un passage obligé. Mais, si on reste esclave dans la tête, on ne pourra jamais s’approcher de D.

L’esclave est soumis à son maître. L’esclave ne possède pas son temps. C’est le maître qui possède le temps de l’esclave. L’esclave n’a pas de passé, l’esclave n’a pas de futur. L’esclave vit dans le présent, et paradoxalement, il le fuit. Même le présent lui est inconnu. Il ne peut pas faire un arrêt sur image, car son présent, c’est le maître qui le possède.

Le premier commandement que nous recevons nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension. La Torah nous donne les moyens de nous rapprocher de D. Désormais, nous devons être Maître du Temps. C’est nous qui fixerons le temps. Les témoins verront la lune, et le tribunal sanctifiera le mois. La Torah veut que nous nous approprions notre présent. Alors, c’est vrai, un homme libre a un passé, il fait aussi des projets dans le futur.

Mais ce passé, et ce futur, doivent être au service du présent. 

L’homme a souvent tendance à fuir son présent. Il se crée des occupations, il regarde son smartphone, il ne peut pas rester sans rien faire. Il ne faut surtout pas s’arrêter … car on risquerait de se mettre à penser.
Régulièrement, le jeudi soir, en écrivant ce commentaire hebdomadaire, j’écoute de la musique sur youtube, parfois, je regarde en même temps. Et je suis impressionné par le nombre de personnes qui, pendant les concerts, filment le chanteur. Pourquoi filmer quand je vais dans un concert ? Pour montrer que je suis allé au concert ? Pour revoir quelques images plus tard ? Pourquoi ne pas vivre le présent, et profiter du concert ? Pourquoi ne pas vivre la musique au présent, plutôt que de fuir le concert en le filmant. 

La Torah attend de nous que nous décidions de vivre le présent. D. est présent éternellement, Il était, IL est, et Il Sera. Nous devons tenter de Lui ressembler en vivant dans le présent.
Après le commandement de la sanctification du mois, la Torah nous donne les commandements liés au sacrifice de l’agneau. Quel est le rapport ?

Le Kli Yaqar nous dit que les Egyptiens adoraient les astres. Ils disaient que l’astre du bélier (le signe astrologique du mois de nissan) décide de la richesse et de la sagesse des hommes. C’est l’astre du bélier qui guide les hommes. Et c’est d’ailleurs, la raison pour laquelle les Egyptiens avaient en horreur les bergers. Car les bergers guident leurs moutons, alors que selon les Egyptiens, c’est le mouton / le bélier qui guide les hommes. La Torah, nous explique le Kli Yaqar, nous demande, au mois de Nissan, celui du signe du bélier, de sacrifier un agneau, pour montrer à l’Egypte, qui est vraiment le patron !

Mais il y a peut être un autre lien entre la sanctification du temps et le sacrifice (korban) de Pessa’h. Le Korban, comme son nom l’indique, permet de se rapprocher de D. Il doit être consommé dans un laps de temps déterminé (avant le matin). Plus tard dans le livre de Vayiqra, nous trouverons les lois du Pigoul. Si en faisant un des rites du korban, on pense à le consommer plus tard que ce qui est prévu, alors le korban est invalidé. Le Korban, le vrai,

« Et Moi aussi, J’ai entendu la plainte des bné Israel, … »
Chemot (6,5)

Déjà envoyé en 5786
La paracha de la semaine expose le début du processus de la libération des Bné Israel d’Egypte.
Ainsi, dans Vaera nous trouvons les sept premières plaies (sur 10) qui ont frappé les Egyptiens, avant la fin de l’esclavage des Bné Israel.
Onkelos, qui a traduit la Torah en araméen, traduit le verset en modifiant légèrement la présentation du verset.
Onkelos, est a priori un romain converti au Judaïsme. A Onkelos, on donne la force de ses contemporains, les sages de la michna, les Tanaim. Celui qui le souhaite peut trouver des informations sur sa vie à l’adresse : https://fr.wikipedia.org/wiki/Onkelos

Dans le verset en entête c’est D. qui parle et qui dit : Et Moi aussi, j’ai entendu la plainte des bné Israel, … »

Onkelos traduit ce verset par  : “Et devant Moi il y a le son de la plainte des Bné Israël".
Ce n'est pas exactement comme la version originale. Dans la Torah, D. dit “J’ai entendu”, alors que Onkelos traduit “devant Moi, il y a le son de la plainte des Bné Israel”.

Déjà, la semaine dernière, dans la paracha Chemot, Onkelos a traduit “D. a dit, oui, J’ai vu la détresse de Mon peuple …” Chemot (3,7) par “D. a dit, il a été dévoilé devant Moi, ….”.

On comprend qu’Onkelos ne veut pas personnifier D. 
Onkelos ne veut pas écrire D. a vu, ou D. a entendu. Onkelos ne veut surtout pas rendre D. humain, en faisant croire que D. a des  yeux, des oreilles… D. préserve !
Ce n’est pas très juif d’humaniser D. Ce sont d’autres croyances qui dessinent, qui représentent D. Chez nous, on peut juste dire ce que n’est pas D. …. mais le rendre humain, c’est une hérésie !

Mais ce n’est peut être pas le seul objectif d’Onkelos. Lorsque que je dis “J’entends”, ou “Je vois”, c’est JE le sujet.
Il y a une réalité et “JE” la perçois, l’entends, la vois. En fait, le sujet va forcément déformer la réalité. C’est moi qui entends, j’entends avec mes oreilles, mon passé, mon éducation…. souvent je vais entendre ce que je veux entendre. Je vais entendre ce que je suis en mesure d’entendre. Je suis construit, par mes gènes, par mon éducation, par mon environnement, pour entendre ou voir certaines choses. Je n'appréhende pas la réalité telle qu’elle est, mais comme je suis. 

Nous sommes humains, donc forcément nous avons un biais dans toutes nos perceptions de la réalité. On a déjà du mal à se connaître soi-même, alors imaginer connaître l’Autre, ou une réalité extérieure, est illusoire.

Onkelos ne dit pas D. entend mais il y a eu le son de la plainte devant D. car D. ne perçoit pas, devant lui il y a La Réalité. Devant Lui, il y a l’essence des choses. En tant qu’humain, nous n’y avons pas accès. Mais nous avons l’obligation de tenter de s’en approcher.

Quand nous entendons, quand nous voyons, nous filtrons, en fait, nous interprétons. Forcément, nous ne percevons pas La Vérité. Une vie de Torah, sera une vie où l’on développera son esprit critique,

« Les Egyptiens asservirent les enfants d’Israel avec dureté»
Chemot (1,13)
 
La Paracha CHEMOT, est comme son nom l'indique la première du livre de CHEMOT. Littéralement, CHEMOT = "noms", mais la traduction française a pris l'habitude d'appeler le 2è livre de la Torah "l'Exode", en référence au thème principal, la sortie d'Egypte.

C’est dans cette paracha que nous allons découvrir Moshé, notre Maître.
La paracha de la semaine commence par nous présenter la dégradation de la situation des Bné Israel en Egypte. De la position d'invités privilégiés du temps où Yossef était vice-roi d'Egypte, les Bné Israel sont à présent des esclaves.

Mais est-ce juste ? Un concours de circonstances a précipité les pères en Egypte, et maintenant les fils se retrouvent esclaves !

D. avait déjà annoncé à Avraham : Ta descendance sera étrangère dans une terre qui n’est pas la sienne ! Est-ce juste ? un peuple naît, les bné israel, … mais ce peuple naît en qualité d’esclave !

En fait, si le peuple naît esclave ce n’est pas une punition, c’est simplement un passage obligé. Si le peuple veut devenir peuple, si le peuple veut recevoir la Torah et révolutionner l’humanité, il faut d’abord être esclave. Si le peuple veut mériter la terre, il faut d’abord vivre sur une terre étrangère.

Seul l’homme libre peut s’approcher de D. En effet, il faut penser, pour découvrir D. et l’intégrer au quotidien. 

Souvent, pour être libre, il faut d’abord une terre. Nous avons donc été exilé dans une terre étrangère. Ainsi, nous mesurerons que la terre que nous hériterons est un cadeau, un outil pour se rapprocher du Roi.

Comme l’a chanté le poète : Pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil !
 

Mais la terre, n’est qu’un outil. Se rapprocher du Roi, c’est lui ressembler ! D. est infini, et l’homme est fini. D. est en dehors du temps : Il est Roi, Il a régné, et Il régnera ! L’homme vit dans le temps.

L’homme qui veut ressembler à D. devra donc devenir Maître du temps. Comme l’écrit le Rav Yossef Dov Solovetchik : Ce n’est pas tout le monde qui parvient à vivre le temps, nombreux sont ceux qui se contentent de vivre dans le temps. 

Pour en mesurer l’enjeu, on doit d’abord passer par la case esclave. L’esclave ne possède pas son temps. Le passé lui échappe. Le futur, il ne l’a pas, puisqu’il ne peut pas se projeter. Il lui reste le présent. Mais, ce présent, ne lui appartient pas. Il cherchera à l’échanger contre des petits plaisirs matériels.

Nous avons dû passer par la case esclave, pour comprendre que nous devons nous approprier le temps.  

Comme l’a chanté le poète : Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour !

En regardant son passé, et en projetant aussi dans le futur,

« Jacob appela ses fils et il dit: Rassemblez-vous, je veux vous raconter ce qui vous arrivera à la fin des jours. Groupez vous ensemble et écoutez, fils de Yaaqov, écoutez Israel votre père. »
Berechit (49,1-2)

Nous terminons cette semaine la Genèse, le livre de Berechit, la création du monde, la genèse du peuple juif. Nous avons fait connaissance avec nos pères, qui nous ont transmis leurs caractères propres, leurs acquis. Nous avons les outils pour que le peuple juif puisse voir le jour et mener à bien sa mission.

Le peuple des enfants d’Israel (Yaaqov) est à présent une entité à part entière, bien que résidant en Egypte.
Yaaqov, le troisième patriarche bénit, dans notre paracha, ses enfants, les 12 tribus, avant de rejoindre le monde de la Vérité. Il va donner à chacun la bénédiction, le conseil, la direction dont il a besoin. Chacun a sa personnalité, chacun tiendra son rôle.

Le rav Jonathan Sacks zal, relève la bizarrerie des versets en entête. Il semble que Yaaqov se répète. Mais le Rav Sacks souligne que dans le second verset, il n’y a pas de référence à la fin des jours. 

Rashi nous rapporte que Yaaqov a voulu dévoiler la fin des temps, mais, il n’a pas pu. La présence divine qui l’inspirait, lui a échappé, et donc il enchaîne, sur d’autres considérations, les bénédictions pour les tribus.

Le Rav Sacks précise que ce passage n’est pas anodin.

Il [Yossef] tomba sur le cou de Binyamin, il pleura, et Binyamin pleura sur son cou (BERECHIT 45,14)

La Paracha Vayigach est celle où Yossef (vice-roi d’Egypte) se dévoile à ses frères après les avoir éprouvés. Puis lors des retrouvailles, Yossef et Binyamin tombent dans les bras l’un de l’autre.

C'est dans cette paracha que les masques tombent. Les frères de Yossef étaient persuadés d'être dans le vrai. Ils s'étaient débarrassés de Yossef, et ils étaient sûrs d'avoir raison ! Ils en étaient tellement persuadés qu'ils ne pouvaient pas reconnaître leur frère qui était devant eux. Cela prouve vraiment qu'il est terriblement difficile de prendre du recul et d'analyser son comportement.

La Torah nous mentionne donc des pleurs pour décrire ce moment. Mais l’on ne comprend pas très bien ce que cela signifie.

RACHI vient nous expliquer ce point. En fait Yossef pleure pour les deux temples de Jerusalem qui seront érigés sur la part d’Israel attribuée à la tribu de Binyamin et qui seront détruits. Binyamin, quant à lui pleure pour le tabernacle de Chiloh, qui sera érigé sur le territoire de Yossef, et qui sera détruit.

Mais pourquoi les deux frères qui se retrouvent, et qui devraient être heureux de s’embrasser après plus de 20 de séparation, pensent-ils, à ce moment des destructions qui se produiront des siècles plus tard ?

Mon fils m’a offert, il y a quelques mois les Drachot du Ktav Sofer, c’est quasiment la première fois que j’ouvre le livre. Il y a une dracha sur Vayigach. Et il pose cette question. 

Pourquoi maintenant penser au Temple qui sera détruit ?

Le Ktav Sofer rappelle quelques points pour tenter de répondre à la question.

1/ De la guemara Baba Batra 10a, on sait que la Tsedaka (la charité / justice) nous rapproche de la délivrance finale. On sait que la tsedaka sauve de la mort, mais pourquoi nous rapproche-t-elle de la délivrance?

2/ La guemara Chabbat 31a nous présente le non-juif qui a demandé à Hillel de le convertir à la condition qu’il respecte toute la Torah sur un seul pied. Hillel a répondu : ce que tu détestes, ne le fais pas à ton prochain. 
Le Ktav Sofer continue en expliquant qu’un homme ne faute pas s’il n’en tire pas un bénéfice. Ce principe n’est vrai que pour celui qui croit en D.
Celui qui ne croit pas à la récompense du Ciel et aux punitions, peut fauter même sans en tirer un bénéfice.

Mais le croyant, ne fautera que s’il a un intérêt… ce sont les envies, le mauvais penchant qui vont le tenter.

Le problème c’est que le peuple est solidaire. Quand quelqu’un faute, c’est tout le peuple qui trinque. 
C’est pourquoi, si David faute, lui peut être aura un intérêt, mais tout le peuple, ne profitera pas de la faute, et sera puni.
C’est pour cela que Hillel a dit au non juif : ce que tu détestes, ne le fais pas ton prochain. Toi, tu n’aimeras pas payer pour l’autre, alors que tu ne profites pas, alors ne le fais pas ton prochain.
En résumé, ne tombe pas dans le piège des tentations, des envies, et du mauvais penchant.

3/ Nos maîtres nous disent que le Temple a été détruit à cause de la haine gratuite. La guemara précise aussi que le Temple a été détruit parce que les gens ne se faisaient plus de remontrances.
Comme il n’y avait pas d’unité dans le peuple, les gens s’ignoraient. Chacun pouvait fauter, on ne lui disait rien. Et même si on faisait des remontrances, elles n’étaient pas acceptées. 

4/ Yossef, en se dévoilant à ses frères, leur montre que la haine qu’ils avaient envers lui n’était pas justifiée. Ils le suspectaient de les dénoncer pour les rabaisser aux yeux de leur père. Alors qu’en fait, Yossef répétait à son père ce qu’il pensait être des mauvaises actions, afin qu’ils amendent leur comportement. Yossef voulait juste que Yaaqov leur fasse des remontrances, et qu’ils reviennent dans le droit chemin.

Au lieu d’accepter les remontrances, ils ont détesté Yossef.

5/ Binyamine n’était pas dans le coup de la vente de Yossef. Lorsqu’il pleure et qu’il a la vision du Temple détruit, on lui fait comprendre : regarde  ce qu’il arrive quand on n’accepte pas les remontrances.

“Et maintenant, que Pharaon voit un homme intelligent et sage et qu’il le place (qu’il le nomme comme dirigeant) sur la terre d’Egypte“
 (BERECHIT 41,33)

La paracha de la semaine nous raconte l'ascension surnaturelle de Yossef dans la société égyptienne. Il était dans une obscure prison à la fin de la paracha Vayechev (Chabbat dernier), et voici qu'il va devenir vice-roi d'Egypte.

Cette promotion sociale vient du fait que Yossef saura expliquer le rêve de Pharaon. En prison, déjà il avait expliqué le rêve du préposé au vin (Sar Hamachqim) de Pharaon. 

Après avoir expliqué les rêves de Pharaon, Yossef prend l’initiative de conseiller Pharaon sur la suite  des évènements : nommer un dirigeant expert, et mettre en place des mesures économiques.

En fait, Yossef sait qu’il n’a pas de temps à perdre. Il aurait pu se contenter de tirer de petits bénéfices de l’interprétation des rêves. Mais non ! Il sait qu’il a une mission à accomplir. Il sait que toutes ses capacités sont au service d’un grand dessein. 

Et, lorsqu’il devient vice-roi d’Egypte, il sait que ce statut n’est qu’un moyen de voir ses rêves se réaliser. Diriger l’Egypte n’est pas une fin en soi, le vrai objectif est la genèse des Bné Israel. Le peuple est en train de naître. Et Yossef ne se laisse pas griser par le pouvoir. Il a gardé ses valeurs. Il donne à ses fils des noms qui font référence à ses origines familiales et à son exil en Egypte.

Cette semaine, nous fêtons ‘Hanouka. Un proche m’a rapporté des paroles de son grand-oncle. 
Quelle est la différence entre les grecs et les juifs ? Les grecs aiment le Beau. Et nous aussi, nous aimons le Beau ! Nous ne méprisons pas l’esthétique !
La différence c’est que nous ne confondons pas la fin et le moyen. Pour nous, le Beau est un moyen de se rapprocher de D. Le beau n’est pas une fin en soi. Pour les grecs c’est le beau uniquement pour le beau.

L’accession au pouvoir de Yossef n’est pas une fin en soi. De même à ‘Hanouka nous devons ancrer en nous que le beau n’est pas une fin en soi. Et si le beau est un objectif, alors il est limité, il est périssable. Le seul beau qui dure

 « Et Israel aimait Yossef plus que tout ses fils, car il était pour lui le fils de sa vieillesse, il lui fit une tunique de laine fine»
(Berechit 37,3)

La paracha de la semaine nous rapporte la vente de Yossef par ses frères. Ces derniers étaient convaincus d’être dans le vrai. Ils avaient jugé Yossef, et l’avaient condamné.
C’est à cause de la vente de Yossef par ses frères, que la famille de Yaaqov s’installera 20 ans plus tard en Egypte.

Cette semaine, une fois n’est pas coutume je vais vous présenter un dialogue imaginaire entre un mari et sa femme. J’espère que je n'écrirai de bêtises.

L’épouse : alors avec la paracha vayechev, tu vas encore nous parler d’hérédité ? c’est un peu lourd, à la fin ! Depuis le Béréchit, tu nous parles pratiquement que de cela !

Le mari : Et bien non, a priori, pour Vayechev, je ne parlerai pas d’éléments hérités. Mais je veux d’abord préciser : tout au long de Bérechit, nous trouvons la genèse du monde et du peuple juif. Je suis convaincu que la Torah veut nous apprendre que le caractère de l’homme dépend AUSSI de son ascendance, comme il dépend de son éducation, de l’environnement dans lequel il grandit. Ainsi, un homme se forme…. Et malgré tout, l'homme reste libre. Et peut-être que la Torah veut nous apprendre que malgré les apparences, malgré les gènes, malgré l’éducation, malgré l’environnement, l’homme peut grandir et se rapprocher du D. UN … grâce à la Torah.

L’épouse : Tu me rassures. Tu vas donc nous parler d'éducation ?

Le mari : Et oui, cette paracha Vayechev est vraiment étonnante. Comment des frères ont-ils pu vendre leur petit frère ? 

L’épouse : Yossef ne l’a pas un peu cherché ? Il rêve, il raconte, ses rêves, il dit que les frères vont se prosterner devant lui ….

Le mari : en fait, tout commence avec Yaaqov. Le verset en entête nous dit qu’il préférait Yossef. Le Rachbam nous dit que “tout cela a engendré la jalousie”. Le Kli Yaqar explique que Yossef étudiait avec Yaaqov, c’est le seul qui passait autant de temps avec son père “ben zekounim”. Yaaqov le préférait donc. Quand on s’occupe plus d’un des enfants, naît un attachement supplémentaire. 
On l’avait vu avec Yits’haq qui passait probablement plus de temps avec Esaw, pour éviter qu’il tourne mal. Yits’haq ainsi préférait Esaw à Yaaqov. Ce dernier a dû se battre pour obtenir la bénédiction de Yits’haq, il a souffert du fait que son père préférait Esaw. Et bien malgré tout Yaaqov reproduit le même schéma, il aura un fils préféré.

L’épouse : et c’est cela qui donne le droit à Yossef de sentir au-dessus de ses frères !

Le mari : en quelque sorte. Si on répète à un enfant qu’il est le meilleur, si on lui montre qu’on le préfère aux autres en lui faisant des cadeaux, alors l’enfant, même dans ses rêves, se croira au-dessus des autres. Yossef rêve, et c’est cohérent avec ce qu’il ressent en journée. Il se croît supérieur.
Mais, dans la réalité, il est dominé par les autres frères qui le méprisent. D’ailleurs, la Torah nous dit que Yossef était proches des enfants de Bilha et Zilpa, les fils des servantes. Il y avait donc deux clans. Les enfants de Léa, la noblesse, et de l’autre Yossef, ami avec les enfants des servantes.
Les rêves de Yossef lui procurent donc un bien fou : lui qui se trouve méprisé dans la vraie vie, se retrouve le chef dans les rêves.

L’environnement dans lequel Yossef a grandi, l’éducation qu’il a reçue, les attentions de son père ont contribué à mettre la discorde entre les frères. 
Mais c’est encore cette éducation qui lui permettra de survivre en Egypte. Il ne sacrifiera pas

 « Dina la fille de Léa sortit …»
(Berechit 34,1)

Au début de la Paracha Vayichla’h, Yaaqov se prépare à retrouver son frère Esaw. Rappelons la façon dont ils s’étaient séparés dans la paracha Toledot : Esaw voulait tuer son frère Yaaqov suite à l’épisode de la bénédiction d’Isaac.
Cette paracha présente donc la rencontre entre Yaaqov et Esaw. Puis ce sera l'épisode de Dina avec Che'hem, le fils de 'Hamor. A la 6è montée, on trouve la naissance de Binyamine. Yaaqov le nomme car  Ra'hel décède en accouchant. 

En ce moment je m’intéresse aux prédispositions, à l’héritage que l’on porte en soi dès la naissance si tant est qu’il existe.

Alors un proche m’a envoyé le Or Ha’hayim sur le verset en entête. On y lit que si Dina est sortie, c’est parce qu’elle est la fille de Léa. Il insiste : si c’était la fille de Ra’hel, jamais elle ne serait sortie. Le Or Ha’hayim explique : c’est la fille de Léa qui est quelqu’un qui sort, elle a donc donné naissance à une fille qui aura la même nature.

En clair, Dina a hérité des traits de caractère de sa mère. Mais est-ce juste ? Les enfants trinquent parce que les parents boivent ?
Alors si l’occident court après les richesses matérielles, c’est uniquement parce que l’ancêtre Esaw, en veut toujours plus ? N’a-t-il pas dit “j’ai beaucoup”, sous entendu, j’ai beaucoup, mais ce n’est pas assez ! JE veux encore plus !

Comment peut-on punir ou récompenser quelqu’un si les caractères sont hérités ?

Même si je n’ai pas de preuve, je suis persuadé que l’on n’hérite pas que des éléments physiques. On hérite aussi des prédispositions au niveau du caractère. L’éducation et l’environnement auront aussi un rôle essentiel pour forger le caractère. Il faut donc avoir conscience de notre héritage. Se connaître, c’est d’abord connaître son héritage. Ainsi, on pourra tenter de prendre la mesure de ses prédispositions, des tendances naturelles. Le travail à accomplir sera de tenter de trouver le juste milieu ! Et chacun est capable de le faire.

Mais l’héritage n’est pas qu’un fardeau.